[ سال ۱۹۹۵ ] [ لینکون، مونتانا ]
سلام فرد - سلام، حالت خوبه؟ -
سلام
سلام تد
سلام تریسا
اوه، خدای من، تد
خیلی خوشحالم که اومدی
اگه اشکالی نداره، میشه امروز یکم کمکم کنی؟
امروز خیلی دیوونه کننده میشه
سلام الن - صبح بخیر -
عالیه اضافه ها رو هم آوردی
میشه اینارو برداری؟
چه اتفاق بزرگی افتاده؟
کُلّشو خوندم نتونستم صبر کنم
امروز صبح توی وب سایت اف بی ای خوندمش
واضحه که خوب تحصیل کرده
مرد باهوشیه
خیلی از حرفاش واسم باعقل جور در میاد
با یه بمب گذار سریالی همدردی می‌کنی؟
مواظب خودت باش
یهو دیدی اف بی ای اومد سؤال پیچت کرد
مجبور بودیم کلی کپی اضافه سفارش بدیم
راستش یه لیست انتظار هم داریم
واسه چی؟ - واسه بیانیه -
باید ثبت نام کنی
خب، توی تایمز توضیحش دادن
فکر کنم اهداف نمادین رو انتخاب می‌کرد
مثل همه چیزایی که دربارش صحبت می‌کنه
...محیط، کامپیوتر، اینا
بمب ها رو به کسایی میفرستاد که نماد
چیزایی که علیه‌ـش میجنگه بودن
:رابرت رایت توی وجود اکثر ما یکم بمب گذار دا.ف هست
شاید ما کار هاشو
به اجرا نگذاریم ولی خود اجرا
واسمون آشنا به نظر میاد
و بعدشم اینا ببین، رابرت سیل، توی تایمز
اولین جملۀ بیانیه کاملا سخته
واسه جامعه آمریکا که بتونن درکش کنن
و باید در اول برنامۀ کاری
سیاست ملت باشه
...یادم رفته جملۀ اول چی بود، ولی
انقلاب صنعتی و نتایج آن
برای انسانیت فاجعه بار بودند
میبینی؟
دیدی؟ یه جور رفتار می‌کنی انگار دیوونه ام
ولی یه جورایی درسته، نه؟
،اگه واشینگتون پست اومدین
باید توی لیست باشین ثبت نام کردین؟
نه، هنوز نه
دیویدِ عزیز
با گفتن اینکه
این نامه یه عذر خواهی نیست شروع می‌کنم
و احساساتم به لیندا مثل سابق هست
به هر حال، من توی
یه چند راهی توی زندگیمم
و چنتا نصیحت برادرانه لازم دارم
یک فعالیت خاص که خیلی وقت گیره و کلّی از
زندگی بزرگسالانه منو درگیر خودش کرده
الآن به نظر میاد
دیگه لازم به انجام نیست
معذرت می‌خوام اگه دیگه بیشتر از این توضیح نمیدم
سلام تد
دیوید، تو می‌دونی که من همیشه توی
ارتباط با مردم مشکل داشتم
نمی‌تونم حدس بزنم که چه حسی دارن
که دربارۀ چی فکر می‌کنن
بیا اینجا مدرسه چطور بود؟
با خانم نابل دربارۀ اتفاق شنبه صحبت کردی؟
آره کردم، گفت اشکالی نداره
کل زندگیم حس می‌کردم دارم زندگی رو
از پشت یه پنجره نگاه می‌کنم
و نمی‌دونم چطوری به اون طرف برم
جایی که همه چیز آسونه
دیوید، باید بدونم
از کجا میشه فهمید که هنوزم وقت واسه تغییر هست؟
از کجا میشه فهمید که هنوزم میشه
دوباره شروع کرد؟
KouRosh :مترجم
Sync: Michael Scofield
من از همون اولش طلسم شده بودم که یه هیولا باشم
هنوزم واسه اون، مامان و بابا رو مقصر می‌دونم
که منو دوتا کلاس جهشی رد کردن
من آماده نبودم
ولی بدترین قسمتش این بود
با این وجود بازم از بقیه باهوش تر بودم
هیچوقت دربارۀ داگ چیزی بهت نگفتم
ولی فکر کنم همه چیز از اونجا شروع شد
می‌دونم که همه چیز از اونجا شروع شد
چون اون اولیم بود
اولین آزمایشم
حتی بعد از ۴۰ سال، فکر کنم میشه گفت
که داگ تنها دوستی بوده که تاحالا داشتم
هشت، هفت، شیش، پنج
!چهار، سه، دو، یک
!ول کنیم
اه
بگیرش
اونو از اینجا ببرش
از اینجا برو
!برو، برو
بزن توی چشماش
از اینجا برو
اه
سلام تیمی
سلام تد
امروز ریاضی چی یاد گرفتی؟
لعنتی، خانم چپمن خیلی مسخرست
و این معادلات درجه دو دیوونم می‌کنه
و حتی نمی‌تونه توضیح بده که چرا از اینا استفاده می‌کنیم
نمی‌تونه؟ - نه -
ولی اینا همه جا هستن
،و..وقتی یه توپ پرت می‌کنی
وقتی تیر شلیک می‌کنی، همش معادله درجه دو هست
دیوید، همش از خودم می‌پرسم
که چطوری از یه بچۀ کوچولو ی بی گناه به اینجا رسیدم؟
...مساوی با
فکر کنم مشکل از هاروارد بود
تو درباره اونم چیزی نمی‌دونی
درباره ماری
درباره همه چی
مامان و بابا، عاشق اون بودن
پسرم میره هاروارد
می‌تونی تصورشو کنی که چقدر تنها بودم
وقتی توی ۱۶ سالگی رفتم هاروارد؟
این همه سؤال این همه مدرک
ممنون
پروفسور هنری ماوری اون کسی بود که می‌خواستم دقیقاً مثلش باشم
یک خدای درخشان یونانی در هاروارد
اینا رو هرچچه سریع تر پخش کن
کاملاً بهت اطمینان دارم
به محض اینکه وارد اتاق شدیم
هممون مشتاق بودیم که انتخاب بشیم
که اون ما رو انتخاب کنه
که ما رو به داخل دایرۀ پیروانش وارد کنه
اون مثل دست خدا بود
که گوسفند رو از بز جدا می‌کرد
آقایون، اگه شماره شما رو خوندم لطفاً بلند شید
و نشینید
۱
۵،
۲۱، ۲۴،
۴۷و ۸۹.
اونایی که ایستادید
ممنون بابت اینکه شرکت کردین
می‌تونین برین
لطفاً کاغذ هاتونو رو به پشت نگه‌دارین
تا وقتی که من بگم شروع
شروع
۴
۷،
۸،
۱۵،
۲۳،
۳۷،
۴۲،
۶۱،
۸۰،
۹۱، ۹۶.
تبریک میگم
اگه هنوز اینجایید شما جزو منتخبین هستین
دوره های تک نفری از هفتۀ بعد شروع میشه
هیچکس توی کلّ زندگیم ازم نپرسیده بود که
حالم چطوره، یا اینکه خوبم یا نه
یا حتی اینکه ساعت چنده
تئودور، ممنون که اومدی
و حالا این پروفسور هاروارد ازم می‌خواست
که نظرمو دربارۀ دنیا بگم و گوش میداد
دفتر شگفت انگیزی دارین
حتی وقت صحبتم هم یادداشت ازش برمیداشت تصورشو بکنین
مثل این بود که خود مسیح اومده بود پایین
و دربارۀ زندگیم ازم می‌پرسید
ما خیلی تلاش می‌کنیم که عکس العمل های احساسی رو با
...اخلاق توجیح کنیم
نکته اخلاقی اونقدری ضعیف میشه که دیگه بی معنی میشه
و فکر می‌کنی که این اجتناب ناپذیره؟
به نظرم باید برای هر شخصی ...معلوم و خاص باشه
تقریباً یک سال گذشت
اون ملاقات های هفتگی به ساختمون مجاور واسم مثل بهشت بود
اخه، علم فکر می‌کنه که واسه ی
تک تک چیزای توی دنیا مدرک و دلیلی داره
ولی راستش دربارۀ مردم، هیچی نمی‌تونه بهمون بگه
وتا پودل هستن که دارن به همدیگه نگاه می‌کنن ( نوعی سگ کوچک و زینتی )
فکر نمی‌کنی که تک تک آزادی
هایی که ما میگیم، فقط اسمی هستن؟
بهتره بگیم زندان یا نه، صومعه
فقط صومعه با زندان اینه که
راهبه ها هروقت خواستن میتونن برن
اونا خودمختار ان
علم... ما یه مقاله میخونیم که تأثیر استرس روی موش ها رو توضیح میده
دوتا موش رو توی یه قفس بنداز
و خوشحالن زندگیشونو می‌کنن
۲۰ تاشونو توی همون قفس بریز
از نظر روانی به هم میریزن
من اساساً فکر می‌کنم که جامعۀ تکنولوژی
با آزادی تک تک افراد سازگار نیست
و برای همین، باید نابودش کنیم
و یک جامعۀ قدیمی رو جایگذارش کنیم
که مردم بتونن دوباره آزاد باشن
بین ما هیچ حد و حدودی نبود
دربارۀ همه چیز صحبت می‌کردیم تک تک شکاف های زندگی من
رویا هام، ترس هام
من خودساخته ام، می‌دونی
پدرم شطرنج رو درک نمی‌کرد
و اون واسه اونی که بودم تحسینم می‌کرد
من شخصاً هیچوقت جاذبۀ پشت یک جنس مؤنت
رو درک نکردم - نکردی؟ -
البته به جز مال یه زن سیاه پوست
ممنون که امروز اومدین پیشمون جناب قاضی
خواهش می‌کنم
صبح بخیر آقای کازینسکی ما هم الآن میایم پیشتون
خب، شاید منم یکی بکشم، اگه وقت داشته باشیم
بالکن سوبرنی؟
مرد خوب
اینا دوستای من هستن تد، حکومت فدرال
تئودور یکی از پروژه های ستارۀ منه
ایده های جالبی باهامون درمیون گذاشته
از این طرف
امروز یه کار تقریباً متفاوت رو امتحان می‌کنیم
اون افراد حکومتی واسه این اینجا هستن
چون این مطالعه فقط دربارۀ
گسترش علم روانی نیست
تو عضوی از یه چیزی بزرگتر از خودتی تد
این برای آیندۀ دنیای آزاد مهمه
راستش نمی‌تونم تکون بخورم
خب، می‌تونی هروقت خواستی بری
تو که می‌دونی، نه تئودور؟
آره، نه، من... راحتم
مرد خوب
در طول سال گذشته، تو به ما
صد ها ورقه دادی که
فلسفۀ زندگی رو توضیح میداد
رویا هات برای آینده ات و آیندۀ دنیا
شناختن تو بسیار خب بود
که بتونم تا ته ذهنتو بشناسم
امیدوارم واقعاً باهام روراست بوده باشی
اینکه کارت ذاتاً بیانگر
خودت و اعتقاداتت باشه
معلومه
من واقعاً از صحبت هامون لذت بردم
و همینطور تکلیف ها
من چیزی رو از شما پنهان نمی‌کنم
خوبه
بیا شروع کنیم
من آزادانه صفحات رو با چندین
پروفسور همکار به اشتراک گذاشتم
چنتا از منفکرین برجستۀ هاروارد
خوشحالم
صبح بخیر - ،متأسفانه -
نتیجه گیریشون یکی بوده
متوجه شدن که هستۀ ایده های تو تقلبی هستن
مبتذل و بچگانه هستن
و در آخر، معلوم شد که آشکارا، بی معنی هستن
خب، پروفسور، خوشحال میشم ... که بیشتر از این ایده هامو
بیا یه نگاهی به فیلم جلسه قبلمون بندازیم
کمک می‌کنم که نتایجشون واضح تر بشه
من اساساً فکر می‌کنم که جامعۀ همراه با تکنولوژی
در مقابل آزادی افراد هست
و به همین دلیل باید نابودش کنیم
و یک جامعۀ قدیمی تر رو جایگزینش کنیم
که مردم بتونن دوباره آزاد باشن
بیننده هامون اینو سست درنظر گرفتن
شعر های سطحی هستن
تو خیلی دربارۀ استقلال صحبت می‌کنی
ولی همۀ ایده هاتو از یه
متفکر درجه سه دزدیدی
...خب، منکه نگفتم اینا ایده های من هستن
اوه، وایسا، اینجا جای خوبشه
تکنولوژی و حالت های اجتماعیی که اون ایجاد کرده
همه رو بی عرضه کرده
بی قدرت گیر افتاده توسط قوانین
توهم برای توجیح خود
...اگه فقط من بین قار نشین ها متولد میشدم
اونموقع یه ستاره میشدم
این بی کفایتی خودت نیست که باید نکوهش بشه
نمیشه که فقط
یه ریاضی دان متوسط
شکست های خودشو توجیح کنه فقط
نه، حتماً کل سیستم اشتباهه
چون که معلومه، تو زیرک تر از بقیه ای
مگه نه تد؟
باید همۀ چیزای غیر طبیعی رو کنار بریزیم
و به واقعیت برگردیم
اگه جامعه نابود بشه تو زنده نمیمونی
یه فسقلی دیوونه مثل تو
به حد مرگ همجنس گراها لهت تجاوز می‌کنن
و در عرض ۱۰ دقیقه میشی غذای سگا
احتمال زیاد ازش لذت هم میبردی - خب، حالا -
بهتون گفتم که بحث گرایش های
سادیسمی تد رو وسط نکشین
عادلانه نیست
مردم منو میبینن و بهم احترام میزارن
به ایده هام گوش میدن و می‌فهمن که حق با منه
و اونا من رو رهبر جهان می‌کنن
وقتی واسه مادرت نامه نوشتم که برای این آزمایش اجازه بگیرم
اون همینجوری فقط امضا نکرد
یه نامه کامل واسم فرستاد
متأسفانه تئودور نیاز شدید
به دخالت روانی داره
خیلی از مردم بصورت معمول، دیوونه صداش می‌کنن
مامان...مامانم همچین حرفی نمی‌زنه
اون منو اینطوری صدا نمی‌کنه
خودشو شب ها خیس می‌کنه
و همچین زیاد خود ارضایی می‌کنه
که من نگران عواقب ذهنی و جسمی اونم
اون به تصورات عظمت خودش کاملاً خارج از
اعتدال با توانایی هاش پناه میبره
،هرکاری که شما بتونید واسه درست کردن پسرم بکنین
من اجازشو میدم
وندا کازینسکی
واقعاً مادرش اونو نوشته بود؟
معلومه که نه، ما واسه همشون از یه نامه استفاده می‌کنیم
فکر کنم با سبک بیان مخصوص تر براشون
بتونیم نتایج بهتری هم بگیریم
ولی ترجیح میدم این قسمت بصورت استاندارد باشه
افراد مدرن، در اصل علایق خودشونو
برای پیشرفت جامعه تأثیر دادن
من اینو چندین سال بعد متوجه شدم
ولی خوب پرونده بندی شده
ماوری جزوی از م.ک. اولترا بود
پروژۀ بزرگ سی ای ای، برای کنترل ذهن
از بهترین تکنیک های شستشو ی مغذ استفاده می‌کردن
که به علیه جاسوس های روسی
استفاده کنن و اعتقاداتت اصیلشونو تغییر بدن
و ما هم موش آزمایشگاهی اونا بودیم
اون آسیب پذیر ترین هارو انتخاب می‌کرد که ببینه ما شکست میخوریم یا نه
و بقیه هم حداقلش ۱۸، ۱۹ سالی داشتن
من فق ۱۶ سالم بود
بیا این الکترود ها رو جدا کنیم
تئودور، کارت عالی بود
واقعاً بیشتر از توقع من ظاهر شدی
خیلی خیلی خوب عمل کردی
بیشتر از این، چیزی نمیتونستم بخوام چه بعنوان یه پروژه چه بعنوان یه دوست
مشتاقانه منتظرم ببینم دفعۀ بعدی چطوری عمل می‌کنی
دفعه بعد؟
این دوره، حدود ۱۸ ماه ادامه داره
من انتظار چیزای بیشتری رو ازت دارم تد
...اوه، ام
من اصلاً اون چیزا رو واقعاً قبول نداشتم
...اینطوریه؟ من فکر می‌کردم خیلی محکم
اصلاً هیچوقت حرفامو قبول نداشتم
...اون ایده‌ها فقط
خیلی احمقانه بودن
و بچگانه
خب
به هر حال
هفته بعد میبینمت
تد؟
سیگار هات
تد - هان -
تد، هی، تد
تمومش کردم فهمیدم کجاشو می‌خواستی گولم بزنی
تلاش خوبی بود
،خب، تیمی، میبینی
مغزت واسه ریاضیات خوب کار می‌کنه
این چیز خاصی هست هر کسی همچین چیزیو نداره
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
حتماً - خصوصیه -
راستش نمیتونستم از مامانم بپرسم
تریسا؟
میشه ما بریم یه قدمی بزنیم
آره، حتماً
اونا هر روز دنبال منن
هالو صدام می‌کنن و انگشت هامو برمی‌گردونن عقب
و مامانمم، میگه که خودت باش
ولی این چیزا مال ماماناست
من نصیحت مردونه می‌خوام
این جور آدم ها از ترس و ضعف تغذیه می‌کنن
و فقط به قدرت احترام میزارن
هر روز باید شنا و دراز نشست بزنی
کم کم قدرتتو می‌فهمن
و تنهات میزارن
حتی دیگه لازم نیست باهاشون بجنگی
نصیحت پدرانۀ خوبی بود
امشب شروع می‌کنم
اگه دوباره سر به سر من بزارن، بوم
کاری می‌کنم تقاص پس بدن - خب، لازم نیست اینکارو بکنی -
زیبایی کار همینه
می‌خوام
می‌خوام حسابمو باهاشون صاف کنم
لازم نیست حسابتو صاف کنی تیمی
نیست
چیزی که دنیا دربارۀ تو فکر می‌کنه
چیزی که اون قلدر ها دربارت فکر می‌کنن
هیچکدومش مهم نیست
تو با اون بچه‌ها فرق داری
این چیز خوبیه
تو دنیا رو متفاوت میبینی
این چیز خوبیه و از اون چیزای مامانی نیست
قدرت و روحیۀ بسیار قویی لازمه که
از بقیه متفاوت باشی
ولی چیز خوبیه
بهت قول میدم
هی
قول میدم
خیلی‌خب
یه دقه وایسا
بیا، داریم واسه تولدم جشن می‌گیریم
می‌تونی بیای؟ - ...خب، ام -
لازم نیست هدیه ای چیزی بیاری
کیک میخوریم - ...این خیلی -
من... من فکر... من فکر نکنم بتونم بیام
فقط یه جشن کوچیک هست
آره - من زیاد دوست ندارم -
مجبور هم نیستی بیای
...نه، می‌خوام بیام
سرم شلوغه
اگه نمی‌خوای بیای اشکالی نداره
سعیمو می‌کنم، خب؟
خب؟
باش
خب دیگه ... دیگه برگرد برو
خیلی‌خب
ماوری یک سال وقت صرف کرد و کلاه سرم گذاشت
و بعدش دو سال وقت صرف نابود کردنم کرد
دو سال
چرا برمیگشتم؟
که بهشون ثابت کنم
که میتونن منو به صندلی برقی وصل کنن
ولی من هیچوقت تسلیم نمیشم
هیچوقت نمیتونن منو نابود کنن
و نکردن
من نابود نشدم
اونا به من نفوذ نکردن
می‌تونم دیگه الآن دست بردارم
می‌تونم متوقف بشم
،ولی هر دفعه که ذهنم خالی میشه
برمی‌گردم به اون اتاق توی هاروارد
هروقت که چشمامو می‌بندم، اونجام
و به اون صندلی برقی بسته شدم
بیچاره، خشمگین، ناتوان
بدون هیچ عزتی
و خیلی احساس عصبانیت می‌کنم
من کل زندگیمو با خشم زندگی کردم
،هر کسی که تاحالا دوستش داشتم
،هر کسی که تحسینش می‌کردم
بهم خیانت کرده
تو منو فروختی
تو کاری کردی که پیش پروفسور ماوری بد به نظر بیام
واسه چی اون نامه رو نوشتی؟ - کدوم نامه؟ -
یه اجازه نامه نوشتم چون خودت ازم خواستی
...داگ
ماوری
و همینطور تو دیوید
حتی تو
می‌گیرمت
حالا می‌گیرمت
برگرد
چند بار
هی، چطوره یه لبخند بزنی
...باید اینارو ببری ...مردم
تد
تد تمومش کن، بجنب
تمومش کن
تد
سلام؟ هی
هی، خیلی‌خب، باشه، پس برو خونه اخراجی
خیانت، بعد از خیانت ...بعد از خیانت
تا وقتی که به هیچ کس نمیتونستم اعتماد
می‌خواستم که بهم گوش کنن
می‌خواستم که واسه کاری که باهام کردن تقاص پس بدن
خب، بزار ازم متنفر باشن
گوسفندا
ولی نمیتونن منو نادیده بگیرن
قبلا واسم با عقل جور در میومد
قبلاً همش توجیه شده بود
ولی الآن، که بهش فکر می‌کنم
چند سال من روی این میز گذروندم
هر دفعه به خودم میگم " این دیگه خودشه "
بالاخره این یکی حس خوبی بهم میده
خوشحالم می‌کنه
ولی هیچوقت نمی‌کنه
بعضی وقتا فکر می‌کنم که من فقط می‌خوام اونا رو مجازات کنم
...چون چیزی که واقعاً می‌خوایتم رو دارن
یه خونه، خونواده
قابلیت عادی بودن
من الآن ۵۳ سالمه
و هنوز باکره ام
و فقط حالا متوجه اش شدم
،که همۀ وقتی که روی این تخریب گذاشتم
وقتیه که میتونستم روی خونواده بزارم
بچه دار بشم
یکی که هوامو داشته باشه
یکی که فقط... عاشقش باشم
من همه چیزمو واسه احترام فدا کردم
...ولی چیزی که واقعاً می‌خوام
گذشته ام نباید به اینده ام حکم کنه
مگه نه؟
هنوزم می‌تونم رشد کنم
هنوزم می‌تونم تغییر کنم
مگه نه؟
وای
اوه خدای من
زندگیم نباید اینطوری میشد
اینطوری نفرین شده
نباید اینطوری میشد
Sync: Michael Scofield
KouRosh :مترجم